falzen

falzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	falze
	du	falzt
	er, sie, es	falzt
Präteritum	ich	falzte
Konjunktiv II	ich	falzte
Imperativ	Singular	falz! falze!
Imperativ	Plural	falzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefalzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:falzen

Worttrennung:

fal·zen, Präteritum: falz·te, Partizip II: ge·falzt

Aussprache:

IPA: [ˈfalt͡sn̩]

Hörbeispiele: falzen^(Info)

Reime: -alt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einem Falz versehen

[2] transitiv, Gerberei, Lederherstellung: Tierhäute durch spiralförmig angeordnete Messer auf der Fleischseite in passende Stärke bringen

Herkunft:

mittelhochdeutsch valzen ^→ gmh, velzen ^→ gmh, althochdeutsch falzjan ^→ goh, gafalzjan ^→ goh, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Beispiele:

[1] Man muss die Papiere zunächst in der Mitte falzen.

[2] Bis zur Einführung der zu diesem Zwecke hergestellten Falzmaschinen wurde früher ausschließlich mit der Hand gefalzt, was eine große Geschicklichkeit erfordert.[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Falzen, falzend, gefalzt

Substantive: Falz, Falzbein, Falzer, Falzlinie, Falzmaschine, Falzung

Verben: einfalzen

Übersetzungen

[1] transitiv: mit einem Falz versehen

Englisch: fold ^→ en, welt ^→ en, groove ^→ en, crimp ^→ en
Esperanto: foldi ^→ eo
Französisch: plier ^→ fr, replier ^→ fr, agrafer ^→ fr
Italienisch: piegare ^→ it, aggraffare ^→ it, scanalare ^→ it
Katalanisch: plegar ^→ ca, doblegar ^→ ca
Kroatisch: saviti ^→ hr
Portugiesisch: dobrar ^→ pt, raspar ^→ pt, ensamblar ^→ pt
Spanisch: plegar ^→ es, machihembrar ^→ es

[2]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „falzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „falzen“

[1] The Free Dictionary „falzen“

[1, 2] Duden online „falzen“

[1] wissen.de „falzen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „falzen“, Seite 274.
Falzen Blanchieren Narbenabziehen. Lederpedia - Lederwiki - Lederlexikon, abgerufen am 12. November 2019.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „falzen“, Seite 274.

[2] Falzen Blanchieren Narbenabziehen. Lederpedia - Lederwiki - Lederlexikon, abgerufen am 12. November 2019.