flügellahm

flügellahm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
flügellahm	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:flügellahm

Worttrennung:

flü·gel·lahm, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈflyːɡl̩ˌlaːm]

Hörbeispiele: flügellahm^(Info)

Bedeutungen:

[1] wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen

[2] übertragen: ohne Kraft, ohne Energie

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flügel und dem Adjektiv lahm

Synonyme:

[1] flugunfähig, verletzt

[2] energielos, kaputt, kraftlos, matt, müde

Beispiele:

[1] Der Vogel war flügellahm und wurde wieder aufgepäppelt.

[2] »Weil wir für diese Fragen im Moment noch keine richtige Lösung haben, sind wir in der Debatte gegen Populisten flügellahm«, gibt de Maizière zu.[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] broken-winged ^→ en, Ente: lame ^→ en; [2] dejected ^→ en, weary ^→ en
Französisch: [1] blessé à l'aile ^→ fr; [2] abattu ^→ fr, qui manque d'énergie ^→ fr, découragé ^→ fr
Italienisch: [1] ferito alle ali ^→ it; [2] demoralizzato ^→ it, fiacco ^→ it

Polnisch: [1] ze złamanym skrzydłem ^→ pl; [2] z podciętymi skrzydłami ^→ pl
Schwedisch: [1] flygoförmögen ^→ sv; [2] kraftlös ^→ sv
Spanisch: [1] aliquebrado ^→ es; [2] alicaído ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „flügellahm“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flügellahm“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „flügellahm“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flügellahm“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flügellahm“

[*] canoo.net „flügellahm“

Quellen:

Mariam Lau, Martin Spiewak und Özlem Topcu: Integrationspolitik: Da lachen ja die Türken. In: Zeit Online. Nummer 11/2011, 10. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2014).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mariam Lau, Martin Spiewak und Özlem Topcu: Integrationspolitik: Da lachen ja die Türken. In: Zeit Online. Nummer 11/2011, 10. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2014).