främlingspass

främlingspass (Schwedisch)

Substantiv, n
Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) främlingspass främlingspasset främlingspass främlingspassen
Genitiv främlingspass främlingspassets främlingspass främlingspassens

Worttrennung:

främ·lings·pass, Plural: främ·lings·pass

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asylrecht: Ausweisdokument zur Identifikation, auf Antrag für eine Person, die im Heimatland keinen Pass bekommen kann, wenn diese Person eine Aufenthaltsgenehmigung für Schweden hat, nicht aber den Flüchtlingsstatus (der dieser Person Reisedokumente ermöglicht); Fremdenpass

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus främling → sv (Fremder), -s und pass → sv (Pass)

Sinnverwandte Wörter:

[1] resedokument

Oberbegriffe:

[1] asyl, identitetshandling, legitimationsbevis, resehandling, pass

Beispiele:

[1] Du som saknar möjlighet att skaffa ett giltigt pass kan ansöka om främlingspass eller resedokument hos Migrationsverket.[1]
Sie, die nicht die Möglichkeit haben, sich einen gültigen Pass zu beschaffen, können beim Migrationswerk einen Fremdenpass oder Reisedokumente beantragen.
[1] Att det är svårt, besvärligt eller dyrt att skaffa ett hemlandspass är inte tillräckliga skäl för att få ett främlingspass.[2]
Dass es schrierig, beschwerlich oder teuer ist, einen Pass aus dem Heimatland zu beschaffen, ist kein hinlänglicher Grund, um einen Fremdenpass erteilt zu bekommen.
[1] Har du inte rätt till resedokument och inte kan skaffa dig ett hemlandspass, kan Migrationsverket bevilja dig ett främlingspass.[3]
Haben Sie kein Anrecht auf Reisedokumente und können Sie sich keinen Pass des Heimatlandes beschaffen, kann Ihnen das Migrationswerk einen Fremdenpass bewilligen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ansöka om främlingspass, Migrationsverket utfärdar främlingspass, provisoriskt främlingspass, X beviljades främmlingspass

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „främlingspass“
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »främlingspass«
[1] Lexin „främlingspass“
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Migrationsverket, Ansöka om främlingspass eller resedokument. Abgerufen am 17. Juni 2014.
  2. Migrationsverket, Främlingspass. Abgerufen am 17. Juni 2014.
  3. Flyktingförklaring och resedokument. Abgerufen am 17. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.