gå i land med något

Worttrennung:

gå i land med nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ɪ ˈland ˈmɛːd `noːɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas schaffen etwas hinkriegen[1][2]; etwas fertigbringen, bewältigen[3];etwas zustande bringen[4]; etwas glückt einem[5][6]; etwas wuppen; wörtlich: „mit etwas an Land gehen“

Herkunft:

Das Verb „gå ^→ sv“ in der Redewendung gå i land beschreibt „das an Land gehen“ aus der Sicht eines Seefahrers, der an Bord eines Schiffes ist.[5]

Synonyme:

[1] lyckas med något, ro i land med något, ro något i land

Beispiele:

[1] För att gå i land med projektet behöver vi mer tid.

Damit das Projekt glückt, brauchen wir mehr Zeit.

[1] Vi måste gå i land med att halvera elförbrukningen.

Wir müssen es hinkriegen, den Stromverbrauch zu halbieren.

Quellen: