gå som tåget

gå som tåget (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå som tå·get

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach Plan laufen[1]; etwas geht plangemäß über die Bühne, läuft reibungslos, läuft wie geschmiert; vergleiche auch: pünktlich wie die Eisenbahn; wörtlich: „wie der Zug gehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå som en dans, lätt som en plätt, gå som på räls

Beispiele:

[1] Allt går som tåget, tack.
Alles läuft nach Plan, danke.
[1] Nej, tåget går inte längre som tåget. Uttrycket som en gång i tiden användes för punktlighet och tillförlitlighet kan inte längre användas om järnvägen.[2]
Nein, der Zug läuft nicht länger nach Plan. Den Ausdruck „pünktlich wie die Eisenbahn“, den man früher für Pünklichkeit und Zuverlässigkeit verwendete, kann man für den heutigen Eisenbahnverkehr nicht länger benutzen.
[1] Pigg auktionsdag gick som tåget trots tung last.[3]
Trotz vollem Programm lief der muntere Auktionstag plangemäß über die Bühne.

Übersetzungen
 [1] 

Quellen:

  1. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  2. Ny teknik. Abgerufen am 2. September 2013.
  3. bukowskis. Abgerufen am 2. September 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.