gesagt, getan

gesagt, getan (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ge·sagt, ge·tan

Aussprache:

IPA: [ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn]

Hörbeispiele: gesagt, getan^(Info)

Bedeutungen:

[1] nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

Beispiele:

[1] „‚Schachturniere fanden bereits auf Ozeanriesen und einer Raumstation statt – warum nicht im Zug?!‘ Gesagt, getan. So wurden also fünf Tage lang, während Landschaften und Städte vorbeizogen, Bauern belagert, Springer geopfert, Könige rochiert und matt gesetzt.“[1]

Übersetzungen

[1] nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

Englisch: no sooner said than done ^→ en
Französisch: aussitôt dit, aussitôt fait ^→ fr, sitôt dit, sitôt fait ^→ fr
Italienisch: detto, fatto ^→ it
Niederländisch: zo gezegd, zo gedaan ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: som sagt, så gjort ^→ nb
Russisch: сказано, сделано (skazano, sdelano^☆) ^→ ru
Spanisch: dicho y hecho ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „gesagt, getan“

[1] The Free Dictionary „sagen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „sagen“, 39. „Gesagt, gethan.“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sagen“, II. 8

Quellen:

Helmut Pfleger: Schach. In: ZEITmagazin. Nummer 15/2012, 4. April 2012 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 11. August 2014)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Helmut Pfleger: Schach. In: ZEITmagazin. Nummer 15/2012, 4. April 2012 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 11. August 2014)