Vorhaben

Vorhaben (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vorhaben	die Vorhaben
Genitiv	des Vorhabens	der Vorhaben
Dativ	dem Vorhaben	den Vorhaben
Akkusativ	das Vorhaben	die Vorhaben

Worttrennung:

Vor·ha·ben, Plural: Vor·ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele: Vorhaben^(Info), Vorhaben (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] das, was verwirklicht werden soll

Herkunft:

Substantivierung des Verbs vorhaben durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] Absicht, Intention, Plan, Unternehmung

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsvorhaben, Bauvorhaben, Entwicklungsvorhaben, Forschungsvorhaben, Geschäftsvorhaben, Großvorhaben, Investitionsvorhaben

Beispiele:

[1] Ich durchschaue ihr dunkles Vorhaben und werde alles in meiner Macht stehende tun, um sie aufzuhalten!

[1] „Dieses Vorhaben war nicht ganz uneigennützig, denn aufgrund des erstarkenden Skandinavismus war zu befürchten, Finnland könnte sich vom Russischen Reich abspalten und erneut Schweden zuwenden.“[1]

[1] „Eine Attacke der Höhenkrankheit hat den Bergsteiger ereilt und zwingt ihn, sein Vorhaben aufzugeben.“[2]

[1] „Wieder räumte er seinen musikalischen Vorhaben den Vorrang ein.“[3]

[1] „Karabana versprach, sich um mein Vorhaben zu kümmern.“[4]

Übersetzungen

[1] das, was verwirklicht werden soll

Englisch: intention ^→ en, plan ^→ en
Esperanto: intenco ^→ eo, projekto ^→ eo, plano ^→ eo
Französisch: projet ^→ fr m, intentions ^→ fr fpl
Galicisch: intención ^→ gl f
Italienisch: proposito ^→ it
Japanisch: 予定 (よてい, yotei) ^→ ja, 意図 (いと, ito) ^→ ja
Katalanisch: propòsit ^→ ca m, intenció ^→ ca f
Portugiesisch: intenção ^→ pt f
Russisch: намерение (namerenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förehavande ^→ sv n, företag ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wótmyslenje ^→ dsb n, wótglědanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: předewzaće ^→ hsb, wotmysł ^→ hsb, wotpohlad ^→ hsb
Spanisch: propósito ^→ es m, intención ^→ es f, plan ^→ es m, proyecto ^→ es m
Türkisch: niyet ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorhaben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorhaben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorhaben“

[1] The Free Dictionary „Vorhaben“

[1] Duden online „Vorhaben“

Quellen:

Rainer Domisch/Anne Klein: Niemand wird zurückgelassen. Eine Schule für Alle. Carl Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3446238787, Seite 53
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 11.
Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 163.
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 207.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rainer Domisch/Anne Klein: Niemand wird zurückgelassen. Eine Schule für Alle. Carl Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3446238787, Seite 53

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 11.

[3] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 163.

[4] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 207.