glädjen står högt i tak

glädjen står högt i tak (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gläd·jen står högt i tak

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Stimmung ist fröhlich und ausgelassen[1]; es geht hoch her[2]; die Stimmung ist wunderbar und die Freude groß[3]; wörtlich: „die Freude steht hoch in die Decke“

Herkunft:

Das Substantiv glädje → sv bedeutet Freude[4] und das Substantiv tak → sv bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes.[2] Das Adjektiv hög → sv bedeutet hoch.[5] Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt.[6] Übertragen bedeutete högt i tak „gute Stimmung“. Eine andere Bedeutung ist in der Wendung vara högt i tak – „man darf sagen, was man denkt“ gemeint.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] slå klackarna i taket, leva rullan, i sus och dus, leva herrans glada dagar, leva livets glada dagar, leva bus, leva loppan

Beispiele:

[1] Glädjen står högt i tak hos Hägglunds och då talar vi inte om KD:s partiledare Göran Hägglund.[7]
Es geht hoch her bei Hägglunds, und da sprechen wir nicht über den KD Parteichef Göran Hägglund.
[1] "Här står glädjen högt i tak och i dag ska det firas med tårta."[8]
”Hier geht es hoch her, und heute werden wir mit Torte feiern.”

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] idiom.nu Senska idiomer. Abgerufen am 15. April 2015.

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tak“, Seite 1134
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tak“, Seite 570
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tak“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „glädje“, Seite 188
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hög“, Seite 231
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tak“, Seite 568
  7. svensk damfotboll. Abgerufen am 15. April 2015.
  8. veriges radio. Abgerufen am 15. April 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.