hänga på en tråd

hänga på en tråd (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hän·ga på en tråd

Aussprache:

IPA: [ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝nː ˈtroːd]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr knapp davor sein zerstört oder nicht verwirklicht zu werden[1]; großen Risiken ausgesetzt sein, in unmittelbarer Gefahr schweben[2]; von etwas Sprödem, leicht Brechlichem abhängig sein[3]; in äußerster Gefahr schweben[4]; an einem dünnen Faden hängen, an einem seidenen Faden hängen; wörtlich: „an einem Faden hängen“

Herkunft:

Hänga på en tråd steht in der Bibel bei 5. Mose 28:66: „Du kommer att känna att ditt liv hänger på en tråd“ (Du wirst merken, dass dein Leben an einem Faden hängt) heißt es in der Übersetzung von 2000.[5] In der Übersetzung von 1917 hieß es noch „hänga på ett hår“ (an einem Haar hängen).[6] Eine andere Erklärung verweist auf die Geschichte um Damokles und das Damoklesschwert, welches an einem Rosshaar über Damokles Platz bei Tische hing.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hänga på ett hår[8], hänga på ett halmstrå[9], på håret, på ett hår när

Beispiele:

[1] Hans liv hänger på en tråd.
Sein Leben hängt an einem Faden / Fädchen.[10]
[1] Peters jobb hänger på en skör tråd.
Peters Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hänga på en tunn tråd
an einem dünnen Faden hängen
[1] hänga på en skör tråd
an einem spröden Faden hängen

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tråd", Seite 1202
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hänga“
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tråd“
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tråd“.
  5. Bibel 2000
  6. Bibel 1917
  7. Svenska Akademiens Ordbok „tråd“
  8. Svenska Akademiens Ordbok „hänga“
  9. Svenska Akademiens Ordbok „halmstrå“
  10. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tråd Seite 1310
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.