hålla någon om ryggen

hålla någon om ryggen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hålla någon ryggen

Worttrennung:

hål·la nå·gon om ryg·gen

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa `noːɡɔn ˈɔmː ˈrʏɡːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden stützen, beschützen, jemandem helfen[1][2][3]; jemandem den Rücken stärken[4]; einen unterstützen, einem beistehen[5]; wörtlich: „jemanden um den Rücken halten“

Herkunft:

Die Redewendung hålla någon om ryggen und ihre kürzere Variante „hålla någon ryggen“ haben ihren Ursprung in Krieg und Gefecht, wo ein wortwörtlich gemeinter freier Rücken Sicherheit bedeutete. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie wird auf den deutschen Ausdruck „jemandem den rücken halten“ verwiesen.[3] Diesen Ausdruck kennen wir heute in der deutschen Sprache nicht mehr.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha ryggen fri, ha ryggen säker, hålla ryggen fri, vara säker på ryggen

Gegenwörter:

[1] falla någon i ryggen

Beispiele:

[1] Chefen höll sina medarbetare om ryggen i alla lägen.
Der Chef unterstützte seine Mitarbeiter in allen Situationen.
[1] Kommunpoliktiker håller gärna lokala företag om ryggen.
Kommunalpolitiker stärken gerne ortsansässigen Unternehmen den Rücken.
[1] Läkarna på centralsjukhuset håller varandra om ryggen.
Die Ärzte am Zentralkrankenhaus beschützen sich gegenseitig.
Die Ärzte am Zentralkrankenhaus agieren nach dem Sprichwort: eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hålla varandra om ryggen

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 65
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rygg", Seite 925
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rygg“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rygg", Seite 457
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hålla, Seite 517
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.