hålla ryggen fri

hålla ryggen fri (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la ryg·gen fri

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich den Rücken frei halten[1]; sich den Rücken decken (1928)[2]; sich darauf vorbereitet haben, dass man keine negativen Folgen zu befürchten hat, sich rückversichern, sich feien; wörtlich: „den Rücken frei halten“

Herkunft:

Das Substantiv rygg → sv bedeutet Rücken. In der Kombination mit fri → sv - frei wird immer eine gewisse Sicherheit zum Ausdruck gebracht. Ha ryggen fri (Rückendeckung haben) ist das Resultat davon, dass jemand einem Rückendeckung gibt - „någon håller en ryggen fri“. Diese Bilder stammen aus dem Kampf und Krieg mit Waffen. Es geht um Unterstützung, Schutz und Beistand, darum, gegen einen Anfall von hinten geschützt zu sein.[3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha ryggen fri, hålla någon om ryggen

Gegenwörter:

[1] falla någon i ryggen

Beispiele:

[1] Beslut inom offentlig verksamhet bör dokumenteras för att hålla ryggen fri och undvika misstankar om fusk.
In einer öffentlichen Institution sollten Beschlüsse dokumentiert werden, damit man sich den Rücken frei halten und Mauscheleiverdächtigungen vermeiden kann.
[1] När en skriver många långa mejl på jobbet uppkommer lätt en känsla av att den bara vill hålla ryggen fri.
Wenn jemand bei der Arbeit viele, lange Mails schreibt, kommt leicht ein Gefühl auf, dass sich da jemand nur den Rücken freihalten will.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ryggen“, Seite 457
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „rygg“, Seite 993
  3. Svenska Akademiens Ordbok „rygg“
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rygg“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.