hålla någon under tummen

hålla någon under tummen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la nå·gon un·der tum·men

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden überwachen oder auch über ihn bestimmen[1]; jemand unter Kontrolle halten; wörtlich: „jemanden unter dem Daumen halten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha tummen i ögat på någon

Gegenwörter:

[1] vara under tummen på någon

Beispiele:

[1] Det var inte alls så komplicerat som hon hade tänkt sig, det gick tvärtom förvånansvärt enkelt att hålla honom under tummen.
Es war überhaupt nicht so kompliziert, wie sie sich das gedacht hatte, es war im Gegenteil überraschend einfach, ihn unter Kontrolle zu halten.
[1] Håll henne under tummen och allt går bra.
Halt sie unter Kontrolle, und alles wird gut.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tumme“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.