hýbat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɦiːbat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv

[1] mit Instrumental: mit einem Körperteil eine Bewegung durchführen; bewegen, rühren

[2] mit Instrumental oder hýbat s + Instrumental: eine (kleine) Lageveränderung durchführen; bewegen

[3] mit Instrumental: beginnen, etwas zu ändern; bewegen

Synonyme:

[1] pohybovat

[3] ovlivňovat

Beispiele:

[1] V pohybu ho trvale omezovala speciální svěrací kazajka, v níž mohl jen minimálně hýbat rukama a nohama.

Er war permanent in seiner Bewegung durch eine Zwangsjacke eingeschränkt, in welcher er die Hände und Beine nur ganz wenig bewegen konnte.

[2] Dobře, že s vámi po tom úrazu nehýbali, byli by vám mohli ublížit.

Gut, dass Sie nach diesem Unfall nicht bewegt worden sind, Sie hätten eine Verletzung davontragen können.

[3] Lidmi dnes hýbají především sobecké zájmy.

Heutzutage bewegen vor Allem egoistische Interessen die Menschen.

Wortfamilie:

pohyb, hýbání, hybný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hýbat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hýbati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hýbati“