ha något som i en liten ask

ha något som i en liten ask (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha nå·got som i en li·ten ask

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz sicher sein, dass man etwas bekommen wird,[1] sicher sein zu siegen[2]; etwas in der Tasche haben[3]; sicher sein können, etwas zu bekommen[4]; etwas in seiner Gewalt haben, sich bombensicher sein, das Erstrebte und Erhoffte auch zu bekommen[5]; wörtlich: „etwas wie in einem kleinen Kästchen haben“

Herkunft:

ask → sv bedeutet „Schachtel“, „Kästchen“[5] und auch „Esche“, vom Ursprung her war es ein aus Eschenholz gefertigtes Kästchen.[6] Es war meist zirkel- oder eirund, mit Deckel aber ohne Schloss, und wurde zur Aufbewahrung kleinerer Dinge verwendet.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge sig katten på, slå sig i backen på, ta gift på

Beispiele:

[1] Vi hade guldmedaljen som i en lien ask säger förbundskapten.
Wir hatten die Goldmedaille schon in der Tasche, sagt der Bundestrainer.
[1] Med goda kontakter har man en internationell karriär som i en liten ask.
Mit guten Kontakten hat man eine internationale Karriere so gut wie in der Tasche.
[1] Efter att motståndaren hade förlorat tornen, hade Eleonor segern som i en liten ask.
Nachdem der Gegner den Turm verloren hatte, hatte Eleonor den Sieg in der Tasche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha segern som i en liten ask

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ask“, Seite 40
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ask“, Seite 21
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 132
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ask“
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „ask“, Seite 20
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „ask“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.