ha trumf på hand

ha trumf på hand (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha trumf på hand

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einer vorteilhaften Lage befinden, wirksame Mittel zur Hand haben[1]; (alle, viele) Trümpfe in der Hand haben[2] oder halten; einen Vorteil haben, überlegen sein[3]; gute Argumente in Bereitschaft haben[4]; wörtlich: „Trumpf auf der Hand haben“

Herkunft:

Trumf → sv ist der Trumpf beim Kartenspiel und in übertragener Bedeutung ein Vorteil, er kann Synonym zu Trumpfkarte stehen. Es gibt mehrere Varianten von Wendungen zusammen mit dem Substantiv hand → sv (Hand), dazu gehört auch ha trumf på hand.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha fördel

Beispiele:

[1] Oppositionen har många trumf på hand.
Die Opposition hat viele Trümpfe auf der Hand.
[1] Kungen hade en oöverträffbar trumf på hand - Londons stöd.
Der König hatte einen unübertrefflichen Trumpf auf der Hand - Londons Unterstützung.
[1] Han kan lugnt gå till förhandlingsbordet, han har alla trumf på sin hand.
Er kann in aller Ruhe an den Verhandlungstisch gehen, er hat alle Trümpfe in seiner Hand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha alla trumf på hand, ha många trumf på hand, ha trumf på sin hand

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „trumf“, Seite 1199
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 64
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „trumf“
  4. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „trumf“, Seite 675
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.