hajzldědek

Worttrennung:

haj·zl·dě·dek

Aussprache:

IPA: [ɦajzl̩ɟɛdɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb oder vulgär: männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann

Synonyme:

[1] toaletář

Weibliche Wortformen:

[1] hajzlbába

Beispiele:

[1] „»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“[1]

»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«

[1] „Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“[2]

Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.

[1] „Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“[3]

Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.

[1] Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.[4]

Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.

[1] [...] Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.[5]

Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hajzldědek“

Quellen: