hajzlpapír

hajzlpapír (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ hajzlpapír hajzlpapíry
Genitiv hajzlpapíru hajzlpapírů
Dativ hajzlpapíru hajzlpapírům
Akkusativ hajzlpapír hajzlpapíry
Vokativ hajzlpapíre hajzlpapíry
Lokativ hajzlpapíru hajzlpapírech
Instrumental hajzlpapírem hajzlpapíry

Aussprache:

IPA: [ˈɦajzl̩papiːr]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb oder vulgär: weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen; Klopapier, Scheißhauspapier, Klosettpapier

Herkunft:

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch (gleichbedeutendes Heislpapier oder Häuselpapier)[1]

Synonyme:

[1] toaletní papír, toaleťák; derb/vulgär: hajzláč

Beispiele:

[1] Došel nám hajzlpapír, tak nějakej kup.
Unser Häuselpapier ist ausgegangen, kauf bitte eines.
[1] Vždycky mi připadá hrozně trapný, když jdu na hajzly a ani tam nemají v kabince hajzlpapír. (Na výslovnou žádost ho vydává hajzlbába/hajzldědek.)
Es kommt mir immer unheimlich peinlich vor, wenn ich aufs Häuschen gehe und in der Kabine kein Häuselpapier vorrätig ist. (Auf ausdrückliches Ersuchen gibt die Klofrau/der Klomann eines aus.)

Übersetzungen
 [1] weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hajzlpapír“ (Weiterleitung)
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hajzlpapír“
[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzlpapír“, Seite 153

Quellen:

  1. Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzlpapír“, Seite 153
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.