halt’s Maul

halt’s Maul (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Teile davon wurden zur Löschung vorgeschlagen. Er erfüllt vermutlich die Qualitätskriterien für das Wiktionary nicht. Wenn du der Meinung bist, dass dieser Eintrag nicht gelöscht werden sollte, so kannst du dich an der Diskussion auf der Seite der Löschkandidaten beteiligen. Wenn er dort noch nicht eingetragen ist, dann holst du das am besten nach. Über die Löschung wird nach zwei bis vier Wochen entschieden. Während dieser Zeit ist es natürlich möglich, den Eintrag zu erweitern und zu verbessern. Halte dich dabei aber bitte an die Formatvorlage.

Hier der konkrete Grund für den Löschantrag: Es gibt ja eigentlich bereits den Eintrag das Maul halten und „halt’s Maul“ ist im Grunde ja nur eine Art flektierte Form. --Udo T. (Diskussion) 23:38, 9. Aug. 2022 (MESZ)

Redewendung

Worttrennung:

halt’s Maul

Aussprache:

IPA: [ˌhalt͡s ˈmaʊ̯l]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] derbe Bitte an sein Gegenüber, keine Laute mehr aus seinem Mund zu geben

Herkunft:

halten + Maul (derb für Mund)

Synonyme:

[1] halt die Fresse!, halt die Klappe!

Beispiele:

[1] „Fahren Sie bitte mit ihrem Auto auf der Straße, das hier ist ein Gehweg.“ „Halt's Maul!“

Übersetzungen

Englisch: [1] shut up ^→ en
Französisch: [1] ta gueule ^→ fr
Italienisch: [1] chiudi il becco ^→ it
Spanisch: [1] cállate la boca ^→ es, cierra el pico ^→ es
Tschechisch: [1] drž hubu ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „halt’s Maul“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Mail“ (dort auch mehrmals „halt’s Maul“)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.