hela surven

hela surven (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

he·la sur·ven

Aussprache:

IPA: [`heːla ˈsɵrvən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles, alle[1][2]; alles zusammen, die ganze Bande, der ganze Plunder[3]; die ganze Gesellschaft, der ganze Kram, der ganze Schwindel[4]; der ganze Haufen[5]; wörtlich: „der ganze Haufen“

Herkunft:

Surven ist die bestimmte Form Einzahl des Substantivs „surv → sv“, welches nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt ist. Es ist heutzutage nur noch Bestandteil des Ausdrucks hela surven.[1] Es bedeutete „Haufen“, „Menge“ als Beschreibung einer Ansammlung von Dingen, Menschen oder Tieren.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela bunten, hela klabbet, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela rasket, allihop, allesammans, hela ruljangsen, hela alltet, hela tutten

Beispiele:

[1] Hela surven kan gå hem.
Der ganze Haufen kann nach Hause gehen.
[1] Vem är chef för hela surven?
Wer ist der Boss der ganzen Truppe?
[1] Du får kasta hela surven.
Du darfst den ganzen Kram wegschmeißen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "surven", Seite 1107
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (surven&grad=M hela surven) "surven", Seite 931
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 314
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), surven, Seite 1194
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „surv“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.