hela baletten

hela baletten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

he·la ba·let·ten

Aussprache:

IPA: [`heːla baˈlɛ̝tːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles, das ganze Drum und Dran[1]; alle miteinander, allesamt, alles, das Ganze[2]; wörtlich: „das ganze Ballett“

Herkunft:

Der Ausdruck soll aus dem Deutschen stammen und eine fehlerhafte Übersetzung sein. Gemeint ist „die ganze Palette“ also alles, was im weitesten Sinne dazugehören kann.[3] Im Schwedischen gibt es allerdings auch die Wendung hela paletten → sv. Damit meint man eine reichliche Auswahl[4], was im Deutschen wiederum eine breite Palette ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltihop, allihop[2], alltsammans, allesammans, hela surven, hela klabbet, hela konkarongen, hela rasket, rubb och stubb, hela bunten, hela ruljangsen

Beispiele:

[1] Jag är öppen för statistik, bra argument och hela baletten.[5]
Ich bin offen für Statistik, gute Argumente und all sowas.
[1] Här kan du läsa hela baletten.[6]
Hier können Sie alles lesen.

Übersetzungen
 [1] 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "balett", Seite 32
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "balett", Seite 62
  3. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  4. Svenska Dagbladet 2011-03-20
  5. Newsmill 2008-09-09
  6. Mediemwelt 2008-06-25
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.