herr Omnes

herr Omnes (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

herr Om·nes

Aussprache:

IPA: [ˈhærː `ɔmˌnɛ̝s]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: über eine Person, die der großen Masse der Bevölkerung angehört, der gemeine Mann, die Masse, auch: der Pöbel[1]; wörtlich: „Herr Alle“

Herkunft:

Der schwedische Ausdruck herr Omnes ist nach dem mittelniederdeutschen „her omnes“ oder dem deutschen Herr Omnes entstanden. Beide basieren auf dem lateinischen „omnes → la“ mit der Bedeutung „alle“.[2] Martin Luther (1483-1546) hat den Begriff als eine Bezeichnung für den „gemeinen Mann“ geprägt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kreti och pleti

Beispiele:

[1] Herr Omnes ropade med ett ljud: "Ja, ja, ja!"[4]
Der Pöbel schrie wie aus einem Munde: "Ja, ja, ja!"
[1] Men när Herr Omnes (= Herr Vemsomhelst) gör uppror, slår han till höger och vänster och både oskyldiga och skyldiga får lida.[5]
Aber wenn der gemeine Mann (= Herr Jedermann) Aufruhr treibt, schlägt er nach rechts und links und sowohl Unschuldige als auch Schuldige müssen leiden.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „omnes“
  2. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "kreti", Seite 353
  3. Chacha Search Inc., gelesen 4/2013
  4. Carl Grimberg: Svenska folkets underbara öden. Stockholm, 1924, Seite 444.
  5. Gösta Carlberg: Kultur och religion: kulturantropologiska uppsatser. LTs förlag, 1951, Seite 407.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.