hibiscum

hibiscum (Latein)

Substantiv, n
Kasus Singular Plural
Nominativ hibiscum hibisca
Genitiv hibiscī hibiscōrum
Dativ hibiscō hibiscīs
Akkusativ hibiscum hibisca
Vokativ hibiscum hibisca
Ablativ hibiscō hibiscīs

Nebenformen:

ebiscum, eviscum, hebiscum, hibiscus, ibiscus

Worttrennung:

hi·bis·cum, Plural: hi·bis·ca

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hibiskus, Eibisch

Herkunft:

womöglich Entlehnung aus dem altgriechischen ἰβίσκος (ibiskos☆) → grc;[1][2] da aber das lateinische hibiscum/hibiscus vor dem altgriechischen ἰβίσκος bezeugt ist, könnte das altgriechische Wort aus dem Lateinischen entlehnt worden sein; in diesem Fall handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem Keltischen[3]

Synonyme:

[1] althaea

Beispiele:

[1] „O tantum libeat me cum tibi sordida rura
atque humilis habitare casas et figere cervos,
haedorumque gregem viridi compellere hibisco!“[4]
[1] „spes magis arridet: certe ne fraga rubosque
colligerem viridique famem solarer hibisco,
tu facis et tua nos alit indulgentia farre;“[5]
[1] „ac deinde noctu cataplasmata calefacientia imponere, maximeque hibisci radicem ex vino coctam.“[6]
[1] „medetur ergo plantago trita, quinquefolium, radix albuci ex aceto, ficulni caules ex aceto decocti, hibisci radix cum glutino et aceto acri decocta ad quartas.“[7]

Entlehnungen:

deutsch: Hibiskus

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus1 m, zu Eibisch2 m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „hibiscum“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 3047
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 235

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „hibiscum“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 3047
  2. Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 235
  3. Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „hibiscum“
  4. Publius Vergilius Maro, Eclogae, 2,28–30
  5. Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,31–33
  6. Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 4,31,4
  7. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 26,21
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.