Eibisch

Eibisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Eibisch	die Eibische
Genitiv	des Eibisches des Eibischs	der Eibische
Dativ	dem Eibisch dem Eibische	den Eibischen
Akkusativ	den Eibisch	die Eibische

Worttrennung:

Ei·bisch, Plural: Ei·bi·sche

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯bɪʃ]

Hörbeispiele: Eibisch^(Info)

Reime: -aɪ̯bɪʃ

Bedeutungen:

[1] Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse

[2] Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird

Herkunft:

altgriechisch ἰβίσκος (ibiskos^☆) ^→ grc, lateinisch hibiscum ^→ la, althochdeutsch îbisca[1][2]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Althaea

[2] Althee, Echter Eibisch, wissenschaftlich: Althaea officinalis

Oberbegriffe:

[1] wissenschaftlich: Malvoideae

[2] Heilpflanze, Malvengewächs

Unterbegriffe:

[1] Blasser Eibisch, Echter Eibisch, Pappelrose, Rauer Eibisch

Beispiele:

[1] Der Eibisch gehört zur Familie der Malvengewächse.

[2] Der Tee von Eibisch (Althaea officinalis) wirkt als reizmilderndes Mittel bei Husten und Katarrhen der Atemwege.

[2] „Er säte Hirse und Wälschkorn an die mittelmäßigen Plätze, ein wenig Weizen in den guten Boden, Reiß in die sumpfigen Gründe und an dem Fuß der Felsen eßbaren Eibisch, Calebassen und Gurken, welche sich gerne daran herumranken.“[3]

Wortbildungen:

Bisameibisch, Eibischtee, Eibischzuckerl

Übersetzungen

[1] Gattungsname für verschiedene Malvengewächse

Albanisch: bamje ^→ sq f
Englisch: Althaea ^→ en
Französisch: guimauve ^→ fr f
Isländisch: læknastokkrós ^→ is f
Italienisch: bismalva ^→ it f, ibisco ^→ it m
Russisch: алтей лекарственный (altej lekarstvennyj^☆) ^→ ru m, алтей (altej^☆) ^→ ru m
Sardisch: altea ^→ sc
Schwedisch: läkemalvaväxter ^→ sv Pl.
Spanisch: Althaea ^→ es
Tschechisch: ibišek ^→ cs m

[2] helle, violette Blütenpflanze (Althaea officinalis)

Albanisch: bamje ^→ sq f
Englisch: marshmallow ^→ en, marsh mallow ^→ en
Französisch: guimauve officinale ^→ fr f
Rumänisch: nalbă mare ^→ ro f, rujă ^→ ro f, nalbă albă ^→ ro f, nalbă bună ^→ ro f, nalbă albă de câmp ^→ ro f, nalbă de luncă ^→ ro f
Russisch: алтей (altej^☆) ^→ ru m
Schwedisch: läkemalva ^→ sv
Spanisch: altea ^→ es f, malvavisco ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eibisch (Gattung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Echter Eibisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eibisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eibisch“

Quellen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eibisch“
Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 „hibiscum“
Bernardin de Saint-Pierre ^→ WP: Paul und Virginie. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weibisch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eibisch“

[2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 „hibiscum“

[3] Bernardin de Saint-Pierre ^→ WP: Paul und Virginie. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).