hinsichtlich

hinsichtlich (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

hin·sicht·lich

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnzɪçtlɪç]

Hörbeispiele: hinsichtlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

Abkürzungen:

[1] hins.

Herkunft:

[1] Ableitung zu Hinsicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] betreffs, bezüglich, in puncto, zu

Beispiele:

[1] Hinsichtlich Ihrer Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nicht in der Lage sind, den Auftrag auszuführen.

[1] „Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“[1]

Übersetzungen

[1] mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

Englisch: concerning ^→ en, regarding ^→ en
Französisch: au sujet de ^→ fr, à l’égard de ^→ fr, concernant ^→ fr, en ce qui concerne ^→ fr
Niederländisch: ten opzichte van ^→ nl, t.o.v. ^→ nl
Polnisch: dotyczący ^→ pl
Rumänisch: privind ^→ ro, în ceea ce privește ^→ ro
Schwedisch: beträffande ^→ sv, med avseende på ^→ sv, angående ^→ sv
Tschechisch: vzhledem ^→ cs, co se týče ^→ cs
Ungarisch: tekintve ^→ hu, tekintettel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinsichtlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinsichtlich“

[1] Duden online „hinsichtlich“

Quellen:

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012, Seite 66-70, Zitat Seite 69.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012, Seite 66-70, Zitat Seite 69.