bezüglich

bezüglich (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

be·züg·lich

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡syːklɪç]

Hörbeispiele: bezüglich^(Info)

Reime: -yːklɪç

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

Abkürzungen:

[1] bez., bezgl., bzgl.

Herkunft:

Ableitung zu Bezug mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] hinsichtlich, über, wegen

Gegenwörter:

[1] außer, ohne, trotz

Beispiele:

[1] Wir müssen uns bezüglich der Planungen noch genauer verständigen.

[1] „Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“[1]

Wortbildungen:

diesbezüglich

Übersetzungen

[1] mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

Altgriechisch: περί (peri^☆) ^→ grc
Arabisch: بخصوص () ^→ ar
Englisch: regarding ^→ en, with respect to ^→ en
Französisch: par rapport à ^→ fr, au sujet de ^→ fr, concernant ^→ fr
Griechisch (Neu-): σχετικά με (schetiká me) ^→ el
Interlingua: in respecto a ^→ ia, re ^→ ia, reguardante ^→ ia, in relation a ^→ ia
Italienisch: riguardo a ^→ it, quanto a ^→ it, relativamente a ^→ it, rispetto a ^→ it, in relazione a ^→ it, per quanto concerne ^→ it, per quanto riguarda ^→ it
Niederländisch: ten opzichte van ^→ nl, voor wat betreft ^→ nl
Polnisch: dotyczący ^→ pl
Portugiesisch: com respeito a ^→ pt
Schwedisch: angående ^→ sv, beträffande ^→ sv, gällande ^→ sv
Spanisch: al respecto ^→ es, en relación a ^→ es, en lo concerniente a ^→ es, respecto a ^→ es
Tschechisch: ohledně ^→ cs
Ungarisch: vonatkozólag ^→ hu, vonatkozóan ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezüglich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bezüglich“

[1] Duden online „bezüglich_Präposition“

Quellen:

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012, Seite 66-70, Zitat Seite 69.

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bezüglich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:bezüglich

Worttrennung:

be·züg·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡syːklɪç]

Hörbeispiele: bezüglich^(Info)

Reime: -yːklɪç

Bedeutungen:

[1] auf etwas Bezug nehmend

Synonyme:

[1] referierend

Gegenwörter:

[1] unbezüglich

Unterbegriffe:

[1] diesbezüglich, rückbezüglich

Beispiele:

[1] „Wem“ ist unter anderem ein bezügliches Fürwort.

Wortbildungen:

[1] Bezüglichkeit

Übersetzungen

[1] auf etwas Bezug nehmend

Englisch: referential ^→ en
Französisch: relatif ^→ fr
Italienisch: relativo ^→ it, rispettivo ^→ it, concernente ^→ it, riguardante ^→ it
Spanisch: referencial ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezüglich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bezüglich“

[1] Duden online „bezüglich_Adjektiv“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012, Seite 66-70, Zitat Seite 69.