außer

außer (Deutsch)

Präposition

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausser

Worttrennung:

au·ßer

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɐ]

Hörbeispiele: außer^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas

[2] mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūzer althochdeutsch ūz(z)ar „aus, aus … heraus“, germanisch *ūtar-, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] außerhalb

[2] ausgenommen, abgesehen von, bis auf, ohne, unter Ausschluss

Gegenwörter:

[1] innerhalb, innerhalb von, in

Beispiele:

[1] Ich bin außer Hause.

[1] Viele Menschen gingen außer Landes.

[1] Außer der Reihe wird niemand bedient.

[1] Hier seid ihr außer Gefahr.

[1] Die Gegner sind außer Gefecht gesetzt.

[1] Steht das außer Zweifel?

[1] Das Gesetz ist doch seit Jahren außer Kraft gesetzt!?

[1] Wieso ist denn der Kaffeeautomat schon wieder außer Betrieb?

[2] Außer Trollen sind alle zur Mitarbeit eingeladen.

[2] Zur Familie gehören außer Paul, Gerda und Heinz noch der Hund Pfiffi und der Wellensittich Hansi.

[2] Außer Chopin hört er keine klassische Musik.

[2] Außer mir war keiner da.

Redewendungen:

außer Rand und Band

etwas außer Acht lassen

außer Dienst

außer Betrieb

außer sich sein, außer sich geraten

Wortbildungen:

äußerlich, äußern, außerdem

außerbeamtlich, außerberuflich, außerbetrieblich, außerdeutsch, außerdienstlich, außereuropäisch, außerfahrplanmäßig, außerfamiliär, außergalaktisch, außergesetzlich, außerhäuslich, außerkirchlich, außermittig, außerordentlich, außerparlamentarisch, außerparteilich, außerschulisch, außersinnlich, außersprachlich, außerstande, außertariflich, außeruniveritär, außerzeitlich

Übersetzungen

[1]

Englisch: out of ^→ en
Esperanto: ekster ^→ eo
Französisch: hors de ^→ fr
Georgisch: გარეთ (garet) ^→ ka, მიღმა (mighma) ^→ ka, გარეშე (gareshe) ^→ ka
Italienisch: tranne ^→ it, eccetto ^→ it, fuorché ^→ it, salvo ^→ it, tralasciando ^→ it, all'infuori di ^→ it, a eccezione di ^→ it, oltre a ^→ it, a parte ^→ it
Japanisch: 以外 (いがい, igai) ^→ ja
Polnisch: poza ^→ pl
Portugiesisch: fora de ^→ pt
Rumänisch: în afară ^→ ro
Russisch: вне (vne^☆) ^→ ru
Schwedisch: utom ^→ sv, utanför ^→ sv
Spanisch: fuera de ^→ es, excepto ^→ es, a excepción de ^→ es, aparte de ^→ es
Tschechisch: kromě ^→ cs, mimo ^→ cs
Türkisch: dışında ^→ tr

[2] mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

Englisch: except ^→ en, besides ^→ en, apart from ^→ en
Esperanto: krom ^→ eo
Französisch: à part ^→ fr, sauf ^→ fr, hormis ^→ fr
Georgisch: გარდა (garda) ^→ ka
Interlingua: salvo ^→ ia
Italienisch: tranne ^→ it, eccetto ^→ it, fuorché ^→ it, salvo ^→ it, tralasciando ^→ it, all'infuori di ^→ it, a eccezione di ^→ it, oltre a ^→ it, a parte ^→ it
Polnisch: poza ^→ pl, oprócz ^→ pl
Portugiesisch: exceto ^→ pt, além de ^→ pt
Rumänisch: în afară de ^→ ro
Russisch: кроме (krome^☆) ^→ ru
Schwedisch: förutom ^→ sv
Spanisch: fuera de ^→ es, excepto ^→ es, a excepción de ^→ es, aparte de ^→ es
Tschechisch: kromě ^→ cs
Türkisch: dışında ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „außer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „außer“

[1, 2] Duden online „auszer_Praeposition“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „außer“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „außer“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „außer“, Seite 76.

Konjunktion

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausser

Worttrennung:

au·ßer

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɐ]

Hörbeispiele: außer^(Info)

Bedeutungen:

[1] es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausgenommen, neben

Beispiele:

[1] Mit deinem Freizeitsport ist Schluss, außer du verbesserst deine Leistungen in der Schule.

Übersetzungen

[1]

Chinesisch: 除了 (chú le) ^→ zh
Englisch: unless ^→ en, except that ^→ en
Französisch: sauf que ^→ fr, sauf si ^→ fr
Polnisch: chyba ^→ pl że ^→ pl/żeby ^→ pl
Rumänisch: cu excepția ^→ ro, doar dacă ^→ ro
Tschechisch: kromě ^→ cs, pokud ^→ cs ne

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „außer“

[1] Goethe-Wörterbuch „außer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „außer#2“

[1] Duden online „auszer_Konjunktion“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „außer“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aus, außen, Auster

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „außer“, Seite 76.