außer Betrieb

außer Betrieb (Deutsch)

Wortverbindung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausser Betrieb

Worttrennung:

au·ßer Be·trieb

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp]

Hörbeispiele: außer Betrieb^(Info)

Bedeutungen:

[1] diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition außer und dem Substantiv Betrieb

Gegenwörter:

[1] in Betrieb

Beispiele:

[1] Dieser Aufzug ist momentan außer Betrieb.

[1] Die Fabrik ist schon lange außer Betrieb.

[1] „Trotzdem kommt es häufig vor, dass Leitungsabschnitte oder gesamte Leitungen infolge Umlegungen oder wegen »Leitungsaufgabe" außer Betrieb genommen oder stillgelegt werden müssen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] außer Betrieb nehmen, sein, setzen

Übersetzungen

[1]

Englisch: out of order ^→ en
Französisch: hors service ^→ fr
Griechisch (Neu-): εκτός λειτουργίας (ektós litourgías) ^→ el
Italienisch: fuori servizio ^→ it
Japanisch: 故障中 (こしょうちゅう, koshôchû) ^→ ja
Katalanisch: fora de servei ^→ ca
Polnisch: nieczynny ^→ pl
Schwedisch: ur funktion ^→ sv
Spanisch: fuera de servicio ^→ es
Tschechisch: mimo provoz ^→ cs
Ungarisch: üzemen kívül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „außer+Betrieb“

[1] The Free Dictionary „außer Betrieb“

Quellen:

Klaus Hesselbarth: Gashochdruckleitungen. Vulkan-Verl., Essen 2001, ISBN 3-8027-5380-1, Seite 411

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Klaus Hesselbarth: Gashochdruckleitungen. Vulkan-Verl., Essen 2001, ISBN 3-8027-5380-1, Seite 411