hlásit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: hlásit se

Worttrennung:

hlá·sit

Aussprache:

IPA: [ˈɦlaːsɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas öffentlich mitteilen (Fernsehen, Radio, Zeitung, Bahnhof); melden, durchgeben

[2] amtlich, dienstlich Bericht erstatten; melden, verkünden

Synonyme:

[2] ohlašovat, oznamovat

Beispiele:

[1] Nádražní rozhlas hlásil zpoždění vlaku.

Die Bahnhofsdurchsage meldete eine Zugsverspätung.

[1] Zahraniční noviny hlásí další šíření nepokojů.

Ausländische Zeitungen melden eine Ausweitung der Unruhen.

[2] Špatné výsledky hlásí Rumunsko, tamní ekonomika klesla o jedno procento.

Schlechte Ergebnisse meldet Rumänien, die dortige Wirtschaft fiel um ein Prozent.

Wortbildungen:

přihlásit, odhlásit, zahlásit, nahlásit, prohlásit, vyhlásit

Wortfamilie:

hláška, hlasatel, hlas, hlasitý, hlášení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlásit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlásiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlásiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlásit“