hledět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hle·dět

Aussprache:

IPA: [ˈɦlɛɟɛt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛɟɛt

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] gehoben: mit den Augen wahrnehmen; schauen, sehen, anschauen, ansehen

[2] hledět + Infinitiv, hledět + Nebensatz mit aby: sich um etwas bemühen; trachten, zusehen

Synonyme:

[1] dívat se, pohlížet

[2] snažit se, usilovat

Beispiele:

[1] Soustředěně na něj hleděl a sledoval, jak pracuje.

Er sah ihn konzentriert an und kontrollierte, wie er arbeitet.

[2] Konzulové nechť hledí, aby stát neutrpěl žádnou škodu.

Die Konsuln mögen danach trachten, dass dem Staat kein Schaden entstehe.

Wortfamilie:

pohled, hlediště, shlédnout, shlížet, vzhlédnout, hle, ejhle

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hledět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hleděti“

[1 ,2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hleděti“

[1] centrum - slovník: „hledět“

[1, 2] seznam - slovník: „hledět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hledět“