usilovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

usi·lo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊsɪlɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, usilovat o + Akkusativ:

[1] Anstrengungen entwickeln, um etwas zu erreichen; sich bemühen, anstreben, sich einsetzen, streben (nach)

[2] Bestrebungen entwickeln, um etwas zunichte zu machen; trachten (nach)

Synonyme:

[1] snažit se

[2] zmařit

Beispiele:

[1] Usiloval o dokonalost ve všem, co dělal.

Bei allem, was er machte, strebte er nach Perfektion.

[2] Starší sestra má důvodné podezření, že jí někdo usiluje o život.

Die ältere Schwester hat den begründeten Verdacht, dass ihr jemand nach dem Leben trachtet.

Wortfamilie:

úsilí, usilovný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „usilovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „usilovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „usilovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „usilovat“