hospodařit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔspɔdar̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] materielle Güter verwalten; wirtschaften

[2] wirtschaftlich/sparsam agieren; haushalten, wirtschaften, sparen

[3] eine Wirtschaft/Landwirtschaft führen; bewirtschaften, wirtschaften, anbauen

Synonyme:

[1] spravovat

[3] vést

Beispiele:

[1] Komise dohlíží na to, aby vlastníci lesů hospodařili v souladu s předpisy.

Die Kommission wacht darüber, dass die Waldbesitzer in Einklang mit den Vorschriften wirtschaften.

[2] Nemocnice špatně hospodaří a nemá peníze na platy lékařů a sester.

Das Krankenhaus wirtschaftet schlecht und hat kein Geld für die Löhne der Ärzte und Schwestern.

[3] „Asi čtvrtina zemědělských pozemků byla od první světové války odvodněna, aby se na nich dalo hospodařit.“[1]

Etwa ein Viertel der landwirtschaftlichen Böden wurde seit dem Ersten Weltkrieg trockengelegt, damit man dort etwas anbauen kann.

Wortfamilie:

hospodaření, hospodářství

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hospodařit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hospodařiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hospodařiti“

Quellen: