hovořit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ho·vo·řit

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔvɔr̝ɪt]

Hörbeispiele:  hovořit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] hovořit o + Lokativ: ein Gespräch führen; sprechen, reden

[2] eine bestimmte Sprache benutzen; sprechen

[3] etwas aussagen oder bezeugen; sprechen

Synonyme:

[1] mluvit, povídat

[3] svědčit

Beispiele:

[1] Hovořili jste také o jiných konkrétních záměrech?

Haben sie auch über andere konkrete Vorhaben gesprochen?

[2] Cizinci hovořili nějakou mně zcela neznámou cizí řečí.

Die Fremden sprachen in einer mir völlig unbekannten, fremden Sprache.

[3] Žádná z uvedených okolností nehovoří pro nás.

Keiner der besagten Umstände spricht für uns.

Wortbildungen:

dohovořit, pohovořit, prohovořit, rozhovořit

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hovořit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hovořiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hovořiti“