i gott förvar

i gott förvar (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i gott för·var

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einem guten Zustand, wohlbehalten[1]; gerettet[2]; wörtlich: „in gutem Gewahrsam“

Herkunft:

Das Substantiv förvar → sv bedeutet Gewahrsam.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i gott behåll, räddad

Beispiele:

[1] Hon ville helst ha sin Harald hemma hos sig, i gott förvar.[4]
Am liebsten wollte sie ihren Harald wieder zu Hause bei sich haben, wohlbehalten.
[1] Skulpturen som vi felaktigt trodde vara stulen är lyckligtvis i gott förvar på museet i Trollhättan.
Die Skulptur, von der wir fälschlicherweise glaubten, dass sie gestohlen worden sei, ist glücklicherweise wohlbehalten im Museum in Trollhättan.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. synonymer.se
  2. typ kanske.se
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „förvar“, Seite 178
  4. Karin Boye: För lite. Abgerufen am 21. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.