idiomatisch

Worttrennung:

idio·ma·tisch, Komparativ: idio·ma·ti·scher, Superlativ: am idio·ma·tischs·ten

Aussprache:

IPA: [idi̯oˈmaːtɪʃ]

Hörbeispiele:  idiomatisch ^(Info)

Reime: -aːtɪʃ

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

[2] Linguistik: einer Sprache oder Sprachform eigentümlich

Herkunft:

zugrunde liegt eine Ableitung zu griechisch: ἰδίωμα (idiōma^☆) ^→ grc = Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit[1]

Gegenwörter:

[1] motiviert

Oberbegriffe:

[1] phraseologisch

Unterbegriffe:

[1] teilidiomatisch, vollidiomatisch

Beispiele:

[1] "Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.

[1] „Die Auslandsgermanistik hat entscheidend zur Dynamik der Phraseologieforschung beigetragen, da sie durch ihr natürliches Engagement in der Fremdsprachendidaktik mit den Schwierigkeiten vertraut ist, die eine einigermaßen idiomatische Sprachbeherrschung in der Zielsprache bereitet.“[2]

[1] „Im Allgemeinen gilt es als angemessen, eine idiomatische Wendung in der Ausgangssprache durch eine idiomatische Wendung in der Zielsprache wiederzugeben, also etwa Odettes Unverständnis für Wagners Musik durch die Wendung vom Esel mit der Harfe.“[3]

[2] „Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] idiomatischer Ausdruck, idiomatische Redewendung, idiomatische Wendung

Wortbildungen:

Idiomatik

[1] Wikipedia-Artikel „Idiomatisierung“ (Weiterleitungsziel von idiomatisch)

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „idiomatisch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „idiomatisch“

[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „idiomatisch“ auf wissen.de

[1, 2] Duden online „idiomatisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „idiomatisch“

Quellen: