im Dreck sitzen

im Dreck sitzen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

im Dreck stecken

Worttrennung:

im Dreck sit·zen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: im Dreck sitzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb: sich in einer misslichen Lage befinden

Synonyme:

[1] in der Klemme sitzen/in der Klemme stecken, in der Patsche sitzen/in der Patsche stecken, in der Schmiere sitzen, in der Scheiße sitzen/in der Scheiße stecken, in der Tinte sitzen

Beispiele:

[1] „Sie sind zutiefst egoistisch, wollen keinen Zipfel ihres Luxus’ aufgeben und um jeden Preis den Status quo festhalten – obwohl uns jeder Wissenschaftler auf diesem Planeten sagt, dass wir tief im Dreck sitzen und uns ändern müssen.“[1]

Übersetzungen

[1] derb: sich in einer misslichen Lage befinden

Englisch: be in the soup ^→ en, be in hot water ^→ en
Französisch: être dans la merde ^→ fr
Italienisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Dreck“

Quellen:

Hanns-Georg Rodek: James Cameron hatte sein eigenes "Avatar"-Erlebnis. In: Welt Online. 30. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Mai 2023).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hanns-Georg Rodek: James Cameron hatte sein eigenes "Avatar"-Erlebnis. In: Welt Online. 30. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Mai 2023).