in der Tinte sitzen

in der Tinte sitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in der Tin·te sit·zen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele: in der Tinte sitzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Synonyme:

[1] in der Klemme stecken, in der Patsche sitzen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Englisch: be in a tight corner ^→ en, be in a tight spot ^→ en, be in deep water ^→ en, be in in hot water ^→ en, be stuck between a rock and a hard place ^→ en, be up the pole ^→ en
Französisch: être dans la dèche ^→ fr, être dans la mélasse ^→ fr, être dans la panade ^→ fr
Niederländisch: in moeilijkheden verkeren ^→ nl, klem zitten ^→ nl
Russisch: попал, как кур в ощип (popal, kak kur v oščip^☆) ^→ ru, между двух огней (meždu dvuch ognej^☆) ^→ ru, между молотом и наковальней (meždu molotom i nakovalʹnej^☆) ^→ ru
Schwedisch: sitta i klistret ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Tinte“

[1] The Free Dictionary „Tinte“

[1] Redensarten-Index „in der Tinte sitzen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.