sitta i klistret

sitta i klistret (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara i klistret, fastna i klistret

Worttrennung:

sit·ta i klis·tret

Aussprache:

IPA: [`sɪtːa ɪ ˈklɪstrət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer schwierigen Situation sein[1]; in die Patsche geraten sein[2]; in der Tinte sitzen, in der Patsche sitzen, im Dreck stecken, in der Scheiße stecken[3]; in der Klemme sitzen[4]; in Verlegenheit, in der Klemme sein[5]; in der Schmiere sitzen, im Schlamassel sitzen; wörtlich: „im Kleister sitzen“

Synonyme:

[1] sitta med skägget i brevlådan, sitta i klämma, vara i knipa, sitta i smeten, sitta i skiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] råka i klistret, hamna i klistret, sätta sig i klistret

Beispiele:

[1] Vi köpte huset innan vi sålde lägenheten och nu sitter vi i klistret.
Wir haben das Haus gekauft, bevor wir die Wohnung verkauft haben und nun sitzen wir in der Tinte.
[1] Fan, jag sitter i klistret!
Teufel auch, ich sitze in der Klemme!

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "klister", Seite 546
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "klister", Seite 269
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 164
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), klister Seite 612
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klister“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.