in den sauren Apfel beißen

in den sauren Apfel beißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: in den sauren Apfel beissen

Worttrennung:

in den sau·ren Ap·fel bei·ßen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele: in den sauren Apfel beißen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

Synonyme:

[1] eine Kröte schlucken, die bittere Pille schlucken

Beispiele:

[1] Ich werde wohl in den sauren Apfel beißen und die Nachtschicht übernehmen.

Übersetzungen

[1] eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

Englisch: bite the bullet ^→ en, grin and bear it ^→ en, swallow the bitter pill ^→ en
Französisch: avaler la pilule ^→ fr, avaler un crapaud ^→ fr
Katalanisch: empassar-se un gripau ? ^→ ca
Niederländisch: door de zure appel bijten ^→ nl
Norwegisch: bite i det sure eplet ^→ no
Russisch: проглотить пилюлю (proglotitʹ piljulju^☆) ^→ ru /die Pille herunterschlucken/
Schwedisch: bita i det sura äpplet ^→ sv
Tschechisch: kousnout do kyselého jablka ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 47, Stichwort "Apfel"

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.