ins Stocken geraten

ins Stocken geraten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ins Sto·cken ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [ɪns ˈʃtɔkŋ̍ ɡəˈʁaːtn̩]
Hörbeispiele:  ins Stocken geraten (Info)

Bedeutungen:

[1] figurativ: nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)
[2] nicht weiterreden können, weil man den Faden verloren hat (beispielsweise bei einer Präsentation, Rede, Vorlesung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] erlahmen, stagnieren, sich verzögern

Beispiele:

[1] [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] Der russische Vormarsch in der Ukrainie geriet im Juli 2022 ins Stocken.
[1] In ganz Bayern wurden in 2022 nur sechs neue Windkrafträder aufgebaut. Der Ausbau der Windenergie ist in Bayern ins Stocken geraten, obwohl wir so dringend erneuerbare Energie brauchen.
[1] [Bundeswirtschaftsminister M. Glos (CSU) am 1.2.2007:] „Der Konjunkturmotor läuft rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten.“[1]
[1] Das westafrikanische Land [Ghana] galt lange als afrikanischer Musterstaat. Doch die positive Entwicklung ist ins Stocken geraten.[2]
[1] Nach der Wende wurden Millionen Stasi-Akten zerrissen und bis zur endgültigen Vernichtung in Säcke gesteckt. Bürgerbewegte konnten damals 16.000 dieser Säcke sicherstellen. Doch die aufwändige Rekonstruktion ist trotz Digitalisierung ins Stocken geraten […][3]
[1] [Geschichte der Pest:] „Die Ostkolonisation des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert geriet ins Stocken.“[4]
[1] „1982 war ein schwieriges Jahr für Villeneuve. Seine Formel-1-Karriere geriet ins Stocken und in Zolder verunglückte sein Bruder tödlich.“[5]
[1] „Ihre musikalische Karriere dagegen geriet ins Stocken.“[6]
[1] Letztlich geriet die STAB im Nachgang des Schwarzen Freitags an der New Yorker Wallstreet am 25. Oktober 1929 selbst in Schwierigkeiten, und die aggressive Expansion geriet ins Stocken.[7]
[1] „Laut dem UN-Kinderhilfswerk UNICEF ist der Fortschritt zur Beendigung von Kinderarbeit weltweit zum ersten Mal seit 20 Jahren ins Stocken geraten.“[8]
[1] [Der Export wird zurückgehen.] „»Da gleichzeitig auch der private Konsum und die Investitionen der Unternehmen ins Stocken geraten, geht das deutsche Bruttoinlandsprodukt in den Rückwärtsgang.«“[9]
[2] Ich musste improvisieren, als mir meine Unterlagen zu Boden fielen. Prompt geriet ich mit meiner Präsentation ins Stocken.

Übersetzungen
 [1] nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)
 [2] nicht weiterreden können, weil man den Faden verloren hat
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „ins Stocken geraten“
[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ins Stocken geraten“
[1] Openthesaurus „ins Stocken geraten“
[1] Duden online „stocken“

Quellen:

  1. Wikinews-Artikel „1.2.2007: Die deutsche Wirtschaft befindet sich laut der Bundesregierung im Aufwind“
  2. Aarni Kuoppamäki: Regierungsführung - Bundespräsident Steinmeier besucht Ghana. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 27. März 2018).
  3. Silke Hasselmann: Zerrissene Stasi-Akten - Warum die Rekonstruktion stockt. In: Deutschlandradio. 26. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, Dauer: 18:44 mm:ss, URL, abgerufen am 27. März 2018).
  4. Wikipedia-Artikel „Geschichte der Pest“ (Stabilversion)
  5. Wikipedia-Artikel „Jacques Villeneuve senior“ (Stabilversion)
  6. Wikipedia-Artikel „Kentucky Colonels (Band)“ (Stabilversion)
  7. Wikipedia-Artikel „Streichholz“ (Stabilversion)
  8. Martina Schwikowski: Afrika – Kinderarbeit: Das wachsende Problem. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022).
  9. Außenhandel – Überraschender Anstieg deutscher Exporte. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022).
  10. Oxford Advanced Learner's Dictionary „stall“
  11. Cambridge Dictionaries: „grind to a halt“ (britisch), „grind to a halt“ (US-amerikanisch)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.