irgendjemand

irgendjemand (Deutsch)

Indefinitpronomen

Worttrennung:

ir·gend·je·mand

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant], [ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant]

Hörbeispiele: irgendjemand^(Info), irgendjemand^(Info), irgendjemand^(Info), irgendjemand^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine nicht bekannte, unbestimmte Person

Synonyme:

[1] einer, irgendeiner, irgendwer, jemand; umgangssprachlich: wer

Gegenwörter:

[1] niemand

Beispiele:

[1] Kann mir irgendjemand beim Abspülen helfen?

[1] Irgendjemand muss die Verantwortung übernehmen.

[1] „Er hat gelernt, dass er keine Ursache hat, sich über irgendetwas oder über irgendjemanden erhaben zu fühlen.“[1]

[1] „Aber irgendjemand muss die Hunderte Rechnungen überweisen, die Unterlagen für den Steuerberater vorbereiten, die Mahnungen schreiben, schlicht, den ganzen Papierkram bewältigen.“[2]

[1] „Aber das hätte er nie irgendjemandem gegenüber zugegeben.“[3]

Übersetzungen

[1] eine nicht bekannte, unbestimmte Person

Bulgarisch: някой (njakoj^☆) ^→ bg
Englisch: someone ^→ en, somebody ^→ en
Französisch: quelqu'un ^→ fr, n'importe qui ^→ fr
Interlingua: alcuno ^→ ia
Italienisch: qualcuno ^→ it
Latein: aliquis ^→ la
Niederländisch: iemand ^→ nl
Schwedisch: någon ^→ sv, vem som helst ^→ sv
Türkisch: herhangi biri ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „irgendjemand“

[1] The Free Dictionary „irgendjemand“

Quellen:

Hans Fallada: Der Alpdruck. Roman. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03578-5, Seite 238. Erstveröffentlichung 1947.
Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 115.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 146. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans Fallada: Der Alpdruck. Roman. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03578-5, Seite 238. Erstveröffentlichung 1947.

[2] Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 115.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 146. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.