iskeä

Worttrennung:

is·ke·ä

Aussprache:

IPA: [ˈisk̟e̞æ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schlagen, hauen (jemanden = Partitiv)

[2] (salama = Blitz m) einschlagen

[3] (epidemia = Epidemie) zuschlagen, ausbrechen

[4] (gewaltsam) irgendwohin (= jonnekin) eilen, stürmen, stürzen

[5] (umgangssprachlich) jemanden (= joku (Akk.)) anmachen, aufreißen

Synonyme:

[1] lyödä

[4] hyökätä

Beispiele:

[1] Nainen iski raivoissaan miestä kasvoihin. = Im Wutanfall schlug die Frau den Mann am Gesicht.

[2] Salama iski. = Ein Blitz schlug ein.

[3] Flunssaepidemia iski taas. = Die Grippewelle hat wieder zugeschlagen.

[4] Terroristit iskivät suurlähetystöön. = Die Terroristen haben in die Botschaft gestürmt.

[5] Kenet sinä iskit baarista? = Wen hast du in der Bar angemacht/aufgerissen? (im Finnischen = aus der Bar)

Redewendungen:

iskeä jollekulle luu kurkkuun = jemandem die Sprache verschlagen

iskeä kiinni johonkin = etwas anfassen, anfangen, packen

iskeä silmää jollekulle = jemandem zublinzeln, mit den Augen zwinkern

iskeä hampaansa johonkin/johonkuhun = die Zähne in etwas schlagen

iskeä kyntensä johonkin = die Klauen in etwas schlagen

Wortbildungen:

• Substantive: isku

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „iskeä“