jemandem am Herzen liegen

jemandem am Herzen liegen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

am Her·zen lie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm am ˈhɛʁt͡sn̩ ˈliːɡŋ̍]
Hörbeispiele:  jemandem am Herzen liegen (Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem sehr wichtig sein, jemandem ein starkes inneres Bedürfnis sein

Synonyme:

[1] jemandem ein (wichtiges) Anliegen sein, jemandem eine Herzensangelegenheit sein

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem unter den Nägeln brennen

Beispiele:

[1] „Es liegt mir sehr am Herzen, ich muss dich das fragen: Willst du meine Frau werden?“
[1] „Die ‚Arbeit‘ in meinem Sportverein liegt mir sehr am Herzen: ich kriege Kinder von der Straße, dass die keinen Blödsinn machen, ich treffe mich mit netten Leuten und mache auch noch Sport dabei.“
[1] „Das muss Ihnen ja sehr am Herzen liegen. Warum ist Ihnen diese Arbeit so wichtig?“
[1] [Werbespruch:] Ihre Zufriedenheit liegt uns sehr am Herzen!
[1] Es ist das Jahr 1824: Ernst Anschütz, Kantor an der Georgenkirche in Leipzig, bereitet die Weihnachtsfeiern vor. Besonders am Herzen liegen ihm dabei die Kinder. Und so sucht er für sie alte Lieder aus, die sich kindgerecht umdichten lassen.[1]
[1] Das BMZ [Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung] gibt Themen vor, die ihm besonders am Herzen liegen: Klimaschutz beispielsweise, oder berufliche Bildung.[2]
[1] […] der Leser [findet] den Umriss einer allgemeinen Altersethik, die den Autoren besonders am Herzen liegt. Angesichts der rasant zunehmenden Alterspyramide eine äußerst wichtige Lektüre.[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] besonders am Herzen liegen, sehr am Herzen liegen

Übersetzungen
 [1] jemandem sehr wichtig sein, jemandem ein starkes inneres Bedürfnis sein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „am Herzen liegen“
[1] Redensarten-Index „jemandem (sehr) am Herzen liegen“

Quellen:

  1. Marita Berg, Suzanne Cords: Deutsch Lernen - Die Geschichte eines Weihnachtslieds. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2014 (Text und Audio, Dauer 02:42 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juni 2018).
  2. Gerd Müller: Wirtschaft - Schulterschluss mit der Wirtschaft. In: Deutsche Welle. 24. August 2010 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018).
  3. Richard Schroetter: Eine neue Kultur des Alters - Helmut Bachmaier und René Künzli: "Am Anfang steht das Alter". In: Deutschlandradio. 21. Juni 2006 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 29. Juni 2018).
  4. Lexico (Oxford University Press) „close (or dear) to (or near) one's heart“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.