jemandem das Fell gerben

jemandem das Fell gerben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem das Fell ger·ben

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ das ˈfɛl ˈɡɛʁbn̩]

Hörbeispiele: das Fell gerben^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp: jemanden verprügeln

Herkunft:

Die Wendung bezieht sich auf den Vorgang beim Gerben, der die Häute geschmeidig macht. Dabei werden die Häute geknetet, geklopft und gewalkt.[1]

Beispiele:

[1] Alis Bruder Rachman schreit in höchster Erregung: "Mein Bruder wird ihn schon erledigen. Mein Bruder wird ihm das Fell gerben!"[2]

Übersetzungen

[1] salopp: jemanden verprügeln

Englisch: tan somebody’s hide ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: iemand op zijn huid geven ^→ nl, iemand op zijn donder geven ^→ nl
Schwedisch: ge någon på pälsen ^→ sv, garva någons skinn ^→ sv (selten)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 215

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9
Die Gastspiele zum XVII.Theaterherbst

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9

[2] Die Gastspiele zum XVII.Theaterherbst