jemandem den Laufpass geben

jemandem den Laufpass geben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem den Lauf·pass ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele: den Laufpass geben^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Beziehungen zu jemandem beenden

[2] jemanden entlassen

Herkunft:

Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.[1]

Beispiele:

[1] Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.[2]

[2] Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.

Übersetzungen

Englisch: [1] ditch ^→ en/drop ^→ en/jilt ^→ en someone, [2] give someone his marching orders ^→ en
Französisch: [1] laisser tomber ^→ fr quelqu’un, plaquer ^→ fr quelqu’un, [2] renvoyer ^→ fr quelqu’un

Italienisch: [1, 2] dare il benservito ^→ it a qualcuno
Niederländisch: [1] iemand de zak geven ^→ nl, iemand de deur wijzen ^→ nl, zijn handen van iemand aftrekken ^→ nl, iemand de bons geven ^→ nl; [2] iemand de laan uitsturen ^→ nl, iemand op straat zetten ^→ nl
Schwedisch: [1, 2] ge någon respass ^→ sv
Spanisch: [1] mandar a hacer puñetas ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 471.

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Laufpass“

[1] The Free Dictionary „Laufpass“

[1] Duden online „Laufpass“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 471.
Lennart Laberenz, Kai-Philipp Lichterbeck: Nicht schwul, keine Frau, nicht sehr schwarz. Schriftsteller. In: Zeit Online. 20. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 471.

[2] Lennart Laberenz, Kai-Philipp Lichterbeck: Nicht schwul, keine Frau, nicht sehr schwarz. Schriftsteller. In: Zeit Online. 20. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013).