jemandem die Fresse polieren

jemandem die Fresse polieren (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem die Fresse lackieren

Worttrennung:

je·man·dem die Fres·se po·lie·ren

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm diː ˈfʁɛsə poˈliːʁən]

Hörbeispiele: jemandem die Fresse polieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] verprügeln, zusammenschlagen

Beispiele:

[1] Wenn du hier nicht gleich verschwindest, poliere ich dir die Fresse!

Übersetzungen

[1] salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen

Englisch:
Französisch: casser la guele à quelqu’un ^→ fr
Polnisch: nakłaść komuś po pysku ^→ pl, nakłaść komuś po mordzie ^→ pl, sprać kogoś po pysku ^→ pl, sprać kogoś po mordzie ^→ pl
Russisch: начистить рыло (načistitʹ rylo^☆) ^→ ru
Schwedisch: slå på käften ^→ sv (ugs.)
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Fresse“

[1] Redensarten-Index „jemandem die Fresse polieren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 234

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.