jemandem einen Korb geben

jemandem einen Korb geben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem ei·nen Korb ge·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: einen Korb geben^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden zurückweisen

[2] jemandes Heiratsantrag abweisen

Synonyme:

[1] jemanden abblitzen lassen, jemanden ablehnen, jemanden die kalte Schulter zeigen

Gegenwörter:

[1] einen Korb bekommen, einen Korb kriegen

Beispiele:

[1] Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben.

Übersetzungen

[1] jemanden zurückweisen

Englisch: turn someone down ^→ en, jilt ^→ en
Esperanto: rifuzi ^→ eo, forrifuzi ^→ eo, refuti ^→ eo, rebati ^→ eo, forlasi sian amat(in)on ^→ eo, rompi kun sia amat(in)o ^→ eo, sendi iun al la diablo ^→ eo, forskui de si ^→ eo iun
Französisch: envoyer promener ^→ fr quelqu'un
Schwedisch: ge någon kall handen ^→ sv
Ungarisch: kosarat ad ^→ hu
Polnisch: dać komuś kosza ^→ pl
Spanisch: rehusar ^→ es

[2] jemandes Heiratsantrag abweisen

Englisch: reject ^→ en somebody
Esperanto: rifuzi svatiĝanton ^→ eo, malakcepti ies proponojn ^→ eo, malakcepti ies petojn ^→ eo
Schwedisch: ge någon korgen ^→ sv
Spanisch: dar calabazas a alguien ^→ es
Ungarisch: kosarat ad ^→ hu
Niederländisch: iemand een blauwtje laten lopen ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einen Korb geben“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Korb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Korb“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einen+Korb+geben“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „jmdm. einen Korb geben“, Seite 434

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.