káva

Worttrennung:

ká·va

Aussprache:

IPA: [ˈkaːva]

Hörbeispiele:  káva ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frucht des Kaffeebaums, Kaffeebohne; Kaffee

[2] aus gerösteten Kaffeebohnen hergestelltes, aromatisches Getränk; Kaffee

Herkunft:

aus dem Arabischen

Synonyme:

[2] kafe

Verkleinerungsformen:

[2] kávička, kafíčko

Oberbegriffe:

[2] nápoj

Beispiele:

[1] Nově bylo uvaleno clo na dovoz pražené kávy ve výši deseti procent.

Auf den Import von geröstetem Kaffee wurde ein Zoll in Höhe von zehn Prozent neu eingeführt.

[2] Udělám si černou kávu.

Ich mache mir schwarzen Kaffee.

[2] Dáme si dvě kávy s mlékem.

Wir nehmen zwei Kaffee mit Milch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] černá, instantní, mletá, pražená, turecká, zrnková káva — schwarzer, Instant-, gemahlener, gerösteter, türkischer, Bohnenkaffee

[2] pít, vařit kávu — Kaffee trinken, kochen; jít na kávu - einen Kaffee trinken gehen; káva bez kofeinu - koffeinfreier Kaffee

Wortbildungen:

[1] kavárna, kávovar, kávovina, kávový

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „káva“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „káva“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „káva“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „káva“

[1, 2] centrum - slovník: „káva“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „káva“