köttur

Worttrennung:

kött·ur, Plural: kett·ir

Aussprache:

IPA: [ˈkʰœhtʏr̥]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Katze der Unterart Felis silvestris catus, Hauskatze

[2] Säugetier aus der Familie der Katzen (Felidae)

Synonyme:

[1] heimilisköttur, husköttur

[2] kattardýr

Oberbegriffe:

[1] smáköttur

[1, 2] rándýr, spendýr

Unterbegriffe:

[1] bleyða, fress, högni, kettlingur, læða

[2] dvergtígurköttur (Prionailurus bengalensis), gullköttur (Catopuma temminckii), pardusköttur (Leopardus pardalis), sandköttur (Felis margarita), villiköttur (Felis silvestris)

Beispiele:

[1] „Köttur nokkur á hjúkrunarheimili á Rhode Island í Bandaríkjunum hefur óvenjulegan hæfileika til að segja fyrir um andlát vistmanna þar.“[1]

Eine bestimmte Katze in einem Pflegeheim von Rhode Island in den Vereinigten Staaten hat die ungewöhnliche Fähigkeit, den Tod der Bewohner vorherzusagen.

Redewendungen:

ganga um einhvers staðar eins og grár köttur - bei jemandem aus- und eingehen

leika sér að eins og köttur að mús - Katz' und Maus spielen

kaupa köttinn í sekknum - die Katze im Sack kaufen

Sprichwörter:

í myrkri eru allir kettir gráir - in der Nacht sind alle Katzen grau

Wortbildungen:

angóraköttur, jólaköttur, stórköttur

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „köttur“

Quellen: