kandidovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkandɪdɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, kandidovat na + Akkusativ, kandidovat za + Akkusativ: sich um eine Funktion, einen Rang bewerben; kandidieren, sich bewerben

[2] selten, transitiv: zu einer Wahl vorschlagen; aufstellen, nominieren

Synonyme:

[1] ucházet se

[2] nominovat

Beispiele:

[1] „Musím otevřeně přiznat, že jsem obdržel nabídky z několika politických stran, abych v letošních komunálních volbách kandidoval s nimi.“[1]

Ich muss offen zugeben, dass ich von einigen politischen Parteien Angebote erhalten habe, bei ihnen bei den diesjährigen Kommunalwahlen zu kandidieren.

[2] Strana kandidovala svého předsedu na funkci premiéra.

Die Partei nominierte ihren Vorsitzenden für die Funktion des Regierungschefs.

Wortfamilie:

kandidát, kandidatura

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kandidovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kandidovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kandidovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kandidovat“

Quellen: