kapitán

Worttrennung:

ka·pi·tán

Aussprache:

IPA: [ˈkapɪtaːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Offiziersrang, um einen Rang höher als der Oberleutnant; Hauptmann

[2] Führer eines Schiffes oder Flugzeuges; Kapitän, Pilot

[3] Sport: Mitglied einer Mannschaft, das mit ihrer Vertretung betraut ist; Kapitän

Beispiele:

[1] Byl jsem jmenován do hodnosti kapitána.

Ich wurde zum Hauptmann ernannt.

[2] Ihned po obdržení tísňového volání dal kapitán rozkaz otočit loď.

Gleich nach Eingang des Notrufs gab der Kapitän den Befehl, das Schiff zu wenden.

[3] Kapitán hned ve čtvrté minutě zklidnil spoluhráče, když dostal tým do vedení.

Der Kapitän beruhigte die Mitspieler gleich in der vierten Minute, als er das Team in Führung brachte.

Wortfamilie:

kapitánský, kapitánka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kapitán“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kapitán“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kapitán“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kapitán“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kapitán“